Basic HTML Version
Página 10 de 11
Ley XIV
Que pena merescen aquellos que por fuersa sacan algund preso de la carcel, o
de la prision.
Atreuimiento muy grande face el que saca por fuersa algun preso de la carcel, o de
la cadena que es fecha por mandado del Rey. E porende mandamos, que si alguno fuere
osado de sacar preso de la carcel del Rey, o de algun Adelantado, o del Comun de algun
Concejo, o de otra prision qualquier, en que fuesse metido por mandado del Rey, o de
alguno de los otros que han poder de judgar por el; que deue recebir tal pena, qual
deuia recebir aquel que fue ende sacado por fuersa. Otrosi mandamos, e defendemos,
que los Carceleros non sean osados de demandar, nin tomar carcelaje a los que fueren
presos, non auiendo fecho por que; mas luego que los Judgadores los mandaren sacar,
los dexen yr en paz, e non les demanden por esta razon ninguna cosa; mas deuenlo
pechar aquellos que los acusan e los mesturaron, por que ouieron de ser presos.
Lex XIV.-
Si quis per violentiam auferat captum a carcere seu a vinculis, in quibus
detinebatur, ea poena, qua ipse captus puniendus erat, affigetur. Item custodes non petant,
neque aliquo modo audeant exigere jus carcelarii ab eo qui reperitur inculpabilis; sed ab
accusantibus vel denuntiantibus injuste, id petere juste possunt. Hoc dicit.
Ley XV
Que pena deuen auer aquellos que fazen carcel de nueuo sin mandato del Rey
Atreuidos son a las vegadas omes y ha, a fazer sin mandado del Rey carceles en sus
casas, o en sus Lugares, para tener los omes presos en ellas; e esto tenemos por muy
gran atreuencia, e muy gran osadia, e que van contra nuestro Señorio los que desto se
trabajan. E porende mandamos, e defendemos, que de aqui adelante ninguno non sea
osado de fazer carcel nueuamente, nin de vsar della, manguer la tenga fecha. Ca non
pertenece a otro ome ninguno, nin ha poder de mandar fazer carcel, nin meter omes a
prision en ella, si non tan solamente el Rey, o aquellos a quien el otorga que lo puedan
fazer : assi como sus Officiales, a quien otorga, e da su poder, de prender los omes
malfechores, e de los justiciar; e a los Juezes de las Cibdades, o de las Villas, e a los omes
poderosos, e honrrados, que son Señores de algunas tierras, a quien lo otorgasse el Rey
que lo pudiessen fazer. E si otro de aqui adelante fiziere carcel por su autoridad, o cepo,
o cadena, sin mandado del Rey, e metiesse omes en prision en ella, mandamos que
muera por ello; e los nuestros oficiales, do fiziessen tal atreuimiento como este, si lo
supieren, e lo non escarmentaren, o lo non vedaren, o lo non fizieren saber al Rey,
mandamos otrosi, que ayan aquella mesma pena. Pero si algunos quisieren fazer cepos